انتشار برگردان ايتاليايي كتاب «كارنامه اسلام» در ايتاليا

به گزارش شفاف ، با اشاره به روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ، رايزن فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در ايتاليا ترجمه ايتاليايي كتاب “كارنامه اسلام” عبدالحسين زرين كوب را به عنوان بخشي از پروژه حمايت از ترجمه منتشر كرد. آثار فارسي به زبانهاي ديگر رساند.

اين كتاب توسط خانم سميه اوويشاوي (صديقي) و با عنوان ايتاليايي (Le gesta dell “Islam) در 169 صفحه و 1000 نسخه در چاپ انتشارات Il Cerchio در فوريه 2021 (بهمن. منتشر شده در 1399) از فارسي به ايتاليايي ترجمه شده است. ) در بازار نشر. به زبان ايتاليايي.

نويسنده اين كتاب عبدالحسين زرين كوب (1929-1999) نويسنده ، مورخ ، منتقد ادبي و مترجم برجسته ايراني است كه به مدت چهار دهه در دانشگاه تهران به تدريس ادبيات فارسي و تاريخ اسلام و ايران پرداخته است و كتاب هاي متعددي نيز دارد. و مقالاتي در زمينه نقد ادبي. وي تاريخ ايران و اسلام را نوشت و ترجمه كرد. آثار وي در زمينه تاريخ نگاري ايران و اسلام منابع ارزشمندي از زبان فارسي در اين زمينه است كه با بيان ادبي و حماسي در تاريخ نگاري توجه مخاطبان غير دانشگاهي را به خود جلب مي كند.

در اين كتاب نويسنده با استخراج جايگاه دانش در فرهنگ و تمدن اسلامي و ارائه تاريخچه اي مختصر از روانشناسي و جامعه شناسي ، نهادها ، جنبش ها و شاخه هاي برجسته دانش در اين فرهنگ و تمدن ، ثبت مختصري از فرهنگ و تمدن اسلامي و آن نقش تاريخي در تضمين فرهنگ و تمدن بشري.

مترجم اين كتاب يك زن مسلمان متولد ايتاليا است كه داراي مدرك كارشناسي ارشد در مطالعات اسلامي (ايتاليايي) است و علاوه بر نوشتن چندين مقاله در زمينه خود ، به دليل تسلط به زبان هاي فارسي ، انگليسي و فرانسوي و دانش زبان عربي علاوه بر زبان مادري (ايتاليايي). ، عربي به عنوان مدير وب سايت يا مدير چندين سايت اطلاعاتي ايتاليايي كار مي كند. اين مترجم پيش از اين كتاب “بامداد اسلام” همين نويسنده را با مشاركت مشاور فرهنگي ايراني در ايتاليا به ايتاليايي ترجمه كرده است.

بايد بگويم انتشارات Il Cerchio ناشر اين كتاب ، انتشارات معتبر ايتاليايي در زمينه انتشار كتاب هاي فلسفي و مذهبي است كه پيش از اين كتاب هاي “ولايت فقيه” ، “امام خميني ، عارف ناشناخته قرن بيستم” ، ” حكمت عيسي بن مريم (ع) “،” لباس عيد عيد “،” انسان و سرنوشت “و سرانجام” صبح اسلام “توسط همين نويسنده با يك مشاور فرهنگي ايراني در ايتاليا همكاري كرد.